Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 43
Saat kita masih kecil, aku adalah kumbang yang selalu mengikutimu.
Saat kita dewasa, kita bertempur berdampingan.
Hari-hari itu benar-benar begitu bebas tanpa kekhawatiran.
Kenangan itu begitu indah untukmu,
mungin adalah... mimpi burukku.
- Xu'er! Xu'er! - Yang Mulia!
Ada apa? Bangun. Jangan menangis lagi...
Apa yang kau lakukan?
Aku... hanya tidak ingin apa yang ganas menyakitu Adik Kecil.
Ibunda Langit! Ibunda Langit!
- Ke sini! - Ibunda Langit!
Ibunda Langit, aku pasti akan melindungi Adikku mulai dari sekarang. Aku tidak akan menyakitinya.
Ibunda Langit, aku mohon kepadamu.
Keluarkan aku, Ibunda Langit! Keluarkan aku, Ibunda Langit!
Ibunda Langit! Ibunda Langit! Ibu, keluarkan aku! Keluarkan aku, Ibunda Langit!
Ibunda Langit, keluarkan aku!
Sejak hari itu, aku menyadari kalau
aku harus sangat berhati-hati saat berada di sini di Dunia Langit.
Maaf.
Besok adalah hari pernikahanku dengan Jin Mi. Kau datang ke sini malam-malam ke Istana Xuanjiku
bukan hanya untuk bernostalgia denganku, kan?
Berjanji kepadaku.
Besok, kau tidak akan melakukan sesuatu yang akhirnya akan kau sesali.
Aku bisa menutupi semua yang kau ingin aku lakukan kepadamu.
Jin Mi.
Kau tahu kalau aku tidak bicara tentang Jin Mi.
Xu Feng, aku tidak punya apa-apa lagi.
Hanya Jin Mi satu-satunya yang tersisa.
Sejak kita masih kecil, aku selalu mengalah kepadamu.
Tapi kali ini, aku tidak akan melepaskannya.
Haruskah kau menggunakan cara ini?
Apakah kau tidak akan bersyukur atas didikanmu? Tidak mempertimbangkan kasih sayang saudara kandung?
Jika aku tidak melakukan ini, bagaimana aku bisa membuat orang yang aku sayangi tetap berada di sisiku?
Jadi... kau bersedia kehilangan semua sebagai gantinya.
Apakah kau mendapatkan semua, atau kehilangan semua.
Aku sudah bertahan begitu lama.
Kau tahu kalau aku tidak bisa hanya duduk dan melihat saja.
Semoga Yang Mulia Kedua memastikan hadir di acara pernikahanku dengan Jin Mi besok.
Kami berbagi hubungan persaudaraan yang dalam.
Aku benar tidak ingin melihat kita berjalan di ke arah itu.
Aku akan mengatakannya terakhir kali.
Selain Jin Mi, kau bisa mengambil semuanya.
Terima kasih.
Tapi, aku tidak membutuhkan kemurahan hatimu.
Anggur enak. Mengapa Dewa Malam ingin bertemu denganmu di malam sebelum pernikahanmu?
Yan You,
apakah kau bersedia ikut denganku di jalan itu besok?
Ayo penuhi keinginan ibu bersama.
Sepertinya kau bersikeras untuk berjalan di jalan yang tidak ada jalan kembali. Maafkan aku untuk menolakmu untuk tidak menemanimu.
Apakah kau tidak bersedia menemaniku karena kau takut kalau aku akan gagal?
Di dunia ini, tidak ada yang aku takuti.
Hati kita, dipaling dalam,
memiliki ketakutan yang sama.
Kita takut akan diabaikan.
Hanya untuk tidak diabaikan, aku memilih sebelumnya untuk taat dan patuh,
ketika kau memilih untuk bersikap sinis.
Tapi aku tahu kalau di dalam hatimu, kau bukan orang seperti itu.
Kau menghadapi dunia ini dengan olok-olok dan lelucon
karena kau tidak berani untuk berharap terlalu berlebihan.
Kau takut... sangat takut bahkan jika kau memberikan yang terbaik,
meski jika kau berusaha keras untuk mendapatkannya, kau akan berakhir kecewa.
Berhenti berpura-pura kalau kau mengenalku dengan baik.
Aku datang hari ini untuk mengatakan kepadamu
kalau aku tidak akan menghadiri pernikahanmu besok.
Aku tidak akan menemanimu maju karena kita memiliki standar yang berbeda
dan aku tidak setuju dengan caramu.
Kau terus beranggapan kalau kau bisa melihatku,
kalau kau sudah melihat semuanya.
Sebenarnya hal yang tidak bisa kau lihat adalah dirimu sendiri.
Jika sesuatu yang buruk terjadi besok, aku yang akan merawat Li'er.
[ Papan Arwah Dewa Air Luo Lin ]
Ayah.
Saat aku di dunia manusia, kau berjanji untuk menikahkanku. Apakah kau masih bersedia sekarang?
Tentu saja, aku bersedia.
Pindah! Pindah!
Xu Feng!
Mendesah. Dunia Bunga kita ini
sudah tidak pernah merayakan sesuatu yang besar, menggembirakan seperti ini selama ribuan tahun.
Aku benar-benar tidak biasa dengan ini.
Pada akhirnya, kita tidak gagal dalam tugas penting yang dipercayakan Nyonya terdahulu pada kita.
Pasangannya bukanlah pasangan yang bagus.
Sayang sekali, sayang sekali!
Apa yang kau keluhkan?
Kau sekarang adalah Dewi Air. Bagaimana bisa kau masih berlutut pada kami?
Xiao Tao Tao hanya berterima kasih karena perawatanmu.
Jin Mi, cepatlah berdiri.
Karena dendam lama kami dengan Dunia Langit, tidak nyaman bagi kami untuk mengantarmu pergi.
Dewa Bulan adalah saudara biologis Kaisar Langit dan dia secara langsung datang menjemputmu dan akan menyelenggarakan pernikahannya.
Itu menunjukkan bagaimana pentingnya Dunia Langit menganggapmu.
Kepala Pengawas Wewangian, semua Pengawas Wewangian,
terima kasih sudah melindungi aku dari angin dan hujan selama bertahun-tahun ini
dan menjagaku. Aku sebelumnya tidak sadar.
Selama kau aman dan bahagia, kami tenang.
Jika Dewa Malam itu memperlakukanmu dengan buruk,
- atau jika kau diperlakukan tidak benar di sana, kembalilah dan tinggal disini. - Tepat sekali!
Bahkan jika kau tidak kesal akan sesuatu, tetaplah sering kemari. Aku akan membuatkanmu kelinci panggang.
Kau harus menjaga dirimu baik-baik.
Sudah hampir waktunya. Cepatlah ganti bajumu sekarang.
Kau pasti akan sangat cantik saat mengenakan gaun pernikahanmu.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Xiao Jin Mi...Xiao Jin Mi!
Bayi Phoenix sudah memberikan padamu Bulu Phoenix Kebenaran Luhur miliknya.
Sungguhkah kau tidak akan menyesalinya?
Dewa Rubah, tolong kembalikan ini pada Phoenix atas namaku.
Xiao Jin Mi, bagaimana bisa kau menyukai yang baru dan membenci yang lama,
mengubah kasih sayangmu dan menggantikan cinta seseorang, jadi tidak berterima kasih,
menjadi sebuha pohon aprikot merah yang bersandar di dinding taman, dan meninggalkan manusia brengsekmu? (T/N tidak setia)
Bagaimana Bayi Phoenix yang tertekan menghadapi semua ini?
Hanya dengan mendengar tawa dari pasangan yang baru, dan tidak mendengar tangisan dari kekasih yang dulu.
Waktu yang menguntungkan telah tiba! Pasangan baru memasuki aula!
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
Dimana Xu Feng? Bagaimana bisa dia tidak di sini?
Pernikahan Dewa Malam dan Dewi Air adalah acara besar di Dunia Langit ini.
Aku yakin kerumunan telah berkumpul dan menghalangi gerbang Istana Awan Sembilan.
Keponakanku Xu Feng pasti terjebak dalam kemacetan dalam perjalanannya ke sini.
Mengapa kita tidak menunggu sebentar lagi?
Kita tidak boleh kehilangan waktu yang menguntungkan.
Tidak perlu peduli padanya. Ayo mulai.
Ayahanda, kau dan aku tidak hanya memiliki kasih sayang ayah dan anak, karena kau sudah memberikan aku kehidupan dan membesarkan aku.
Kita tidak hanya memiliki hubungan seorang guru dan murid, karena kau sudah mengajarkan dan mendisiplinkan aku.
Aku juga berhutang terima kasih kepadamu karena memberikan aku pernikahan ini.
Aku secara khusus memberikan padamu embun beku bercahaya ini untuk mengungkapkan hatiku.
Jarang kau begitu berbakti.
Upacara Membungkuk!
Membungkuk pada Cakrawala dan Bumi!
Tunggu!
Cerita-cerita yang ada di skenario opera itu memang benar.
Putera langit yang sudah ditakdirkan pastilah harus datang untuk mencuri pengantin wanitanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Salam untuk Ayahanda.
Xu Feng, apa yang kau lakukan?
Kau masih tidak mendengarkan desakanku. Kau sudah kalah.
Jika kau masih bersikeras dengan jalanmu yang salah, kau hanya akan menodai Istana Awan Sembilan
dengan darah dari tentara-tentara yang tidak bersalah.
Hentikan itu sekarang. Aku akan membantumu mendapatkan maaf dari Ayahanda.
Yang Mulia Pertama, orang-orang kita disergap oleh Dewa Api.
Tuan Liaoyuan, kaulah yang akan mengatakannya. Apa yang terjadi di luar?
Yang Mulia, tentara Dewa Malam yang berkekuatan ratusan ribu berbaring menunggu di sekitar Istana Awan Sembilan.
Saat waktu yang disetujui tiba, genderang sebagai tanda, mereka akan menyerang Istana Awan Sembilan.
Apakah semua yang dikatakannya benar?
Tentara Langit Tiga Arah milikmu semuanya sudah dilucuti olehku.
Baginda, aku datang untuk melindungimu.
Run Yu, aku memberikanmu kesempatan untuk membela diri. Apa yang ingin kau katakan?
Tidak ada lagi. Belalang itu menguntit jangkrik,
tidak menyadari burung oriole di belakangnya. Yang menang menjadi raja, sementara yang kalah adalah penjahatnya. Aku kalah dalam permainan catur.
Kau selalu lebih pintar dari aku.
Pencapaian dan strategi-strategimu semuanya di atas aku.
Aku tak bisa mengerti mengapa kau memilih untuk berjalan di jalan yang tak bisa ditarik kembali ini.
Hati nuraniku bersih.
Run Yu, aku telah menaruh begitu banyak harapan padamu, tapi aku tidak pernah berpikir kalau
kau adalah seorang pemberontak yang tidak patuh dan tidak setia seperti ini.
Sementara semua dewa ada di sini, buktinya tidak terbantahkan. Jika aku tidak menghukum pemberontak sepertimu,
bagaimana aku bisa menjelaskan ini pada ke enam dunia?
Ayahanda, meskipun Run Yu sudah melakukan satu kesalahan besar,
untunglah itu belum berlanjut menjadi satu bencana. Semoga Ayahanda berbaik hati dan memaafkan kakakku.
Tidak perlu berkata lagi. Tentara Langit, dengarkan perintahku!
Seret binatang tidak patuh dan tidak setia ini ke Penjara Bimbisara!
Orang yang tidak patuh, tidak setia, tidak punya hati dan tidak berbakti sepertimu,
apa hakmu meminta orang lain untuk patuh, setia, baik dan berbakti padamu?
Hanya untuk naik tahta, Kaisar Langit
membunuh saudaranya sendiri, Dewi Bunga yang terlantar,
menikahi wanita jahat, menghina ibuku, dan meninggalkan puteramu.
Dan saudaraku bertekad untuk mencuri istriku.
Orang-orang selalu mengatakan bahwa Langit adalah tempat terbaik di dunia ini.
Tapi mereka tidak tahu bahwa tempat ini sebenarnya adalah yang paling kotor,
dan tempat yang paling kejam munafik!
Diam!
Ayahanda!
Katakan padaku, apa yang kau biarkan aku minum sebelumnya?
Hanya sedikit abu wangi yang sangat buruk yang bisa melemahkanmu selama empat jam.
Kau... Run Yu, aku tahu kalau kau selalu menjadi orang yang mendalam.
Tapi aku tidak menduga kalau kau benar-benar bisa melakukan hal-hal yang kejam dan keji seperti ini!
Kejam dan keji? Saat Kaisar Langit membunuh kakaknya waktu itu,
dan kemudian membiarkan Permaisuri Langit membunuh Dewi Bunga, menghina dan membunuh ibuku,
dan membantai Klan Arowanaku, apakah dia tidak kejam dan keji juga!
Masalahnya hari ini adalah hanya mewujudkan Hukum Langit
dan perputaran karma.
Untuk semua yang telah aku lakukan,
aku tidak minta menjadi tidak bersalah pada langit dan bumi ketika aku mengangkat kepalaku saat berjalan,
tapi aku minta bahwa hatiku menjadi tanah yang murni,
dan tidak mengecewakan ibuku karena telah melahirkan aku.
Utang budi memberiku kehidupan dan membesarkanku.
Meskipun ada kebencian dalam hatimu, Ayahanda juga memberimu kehidupan dan membesarkanmu!
Pemenangnya adalah raja, yang kalah adalah penjahat. Kenapa aku harus takut akan kematian?
Apa kalian tidak akan menyeret Dewa Malam pergi?
Kalian semua pemberontak, apa kalian tidak takut dengan ganjaran Langit?
Kaisar Langit menggulingkan Permaisuri yang lama dan melakukan tindakan tak bermoral.
Saat ini, Yang Mulia Dewa Malam berani mempertaruhkan untuk dikutuk oleh enam dunia
untuk mengungkapkan semua kejahatan Kaisar Langit. Ini adalah nasib baik bagi Dunia Langit.
Saat ini adalah waktunya bagi Dunia Langit untuk keluar dari zaman lama dan mendirikan zaman baru.
Kami semua bersedia untuk mendukung Yang Mulia Dewa Malam untuk mewarisi takhta Kaisar.
Membersihkan kekacauan di Dunia Langit dan mendirikan kembali nama yang kuat!
Kami semua bersedia untuk dengan setia melayani Yang Mulia Dewa Malam!
Kalian semua... berani berbalik dan meninggalkanku?
Kaisar Langit dan Permaisuri yang telah digulingkan kejam dan tak berhati.
Para dewa dan demi di langit dipenuhi dengan dendam dan kebencian.
Yang Mulia Dewa Api, apa kau masih tidak mengerti?
Yin Que, kau berani bersekongkol dengan penjahat seperti Dewa Malam? Hari ini aku akan membersihkan suku kita!
Pengawal! Tangkap Dewa Api dan semua orang lainnya!
Baiklah. Jaga Kaisar Langit dengan baik.
Tuan Liaoyuan!
Aku...
tidak bisa melindungimu lagi.
Xu Feng, jika ada kehidupan selanjutnya,
kuharap hanya akan ada aku dan tidak ada dirimu.
Jin Mi...
Selamatkan aku...
Jin Mi, selamatkan aku...
Jin Mi...
Xu Feng!
Kenapa?
- Kenapa? - Kau tahu itu!
Kaulah yang membunuh Ayah!
Kaulah yang membunuh Bibi Lin Xiu!
Xu Feng!
Apa kau pernah...
mencintaiku?
Tidak pernah.
Xu Feng!
Kau memang menaruh rambutku di tempat pil tenaga dalam elitmu berada.
Jin Mi, aku akan membunuhmu!
Cinta... sebenarnya apakah itu?
Putra pertama berusia sembilan tahun dan memiliki raut wajah yang tegas.
Air di musim gugur adalah jiwanya dan giok adalah tulangnya.
Putra yang lebih muda berusia lima tahun, dengan kehadiran yang memaksa.
Mereka bisa membalikkan kepala di sebuah aula yang dipenuhi tamu.
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
Jadi, seekor burung dengan bulu hitam bukan hanya gagak ataupun murai. Tapi bisa juga phoenix yang terbakar.
Apa kau pernah memikirkan untuk mengubah kehidupanmu?
Sebagai contohnya... menjadi wanita biasa.
Atau... menjadi Ratu Yi.
Aku hanya memiliki satu Bulu Phoenix Kebenaran Luhur dan aku memberikannya padamu. Apa kau masih tidak memahami perasaanku?
Apa kau pernah mendengar seseorang yang merusak takdir pernikahan orang lain akan masuk neraka? Kau tidak takut?
Aku sudah menjadi dewa. Lalu apa jika aku masuk neraka?
Di dunia ini, apa ada hal yang aku takutkan?
JIka memang ada satu hal yang aku takutkan, maka itu adalah hatimu.
Kali ini... akhirnya kau menjadi istriku yang buruk rupa.
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
PHOENIX! ♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
Run Yu,
kau benar-benar putraku yang baik.
Xu Feng!
Tai Wei!
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
Yang Mulia! Yang Mulia!
Xu Feng...selamatkan dia.
Yang Mulia!
Mengapa kau harus melakukan ini!
Mi'er.
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
Aku tidak bisa kehilangan dia! Keluarkan aku! Keluarkan aku!
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
Mengapa? Mengapa kau membunuhnya?
Aku sangat mencintainya, namun kau membunuhnya.
Mengapa?
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
Yang Mulia. Dewi Air telah tidak sadar selama setengah tahun.
Dia tidak akan bangun, apapun yang kita lakukan. Akankah dia...
tidur selamanya seperti ini?
Tidak, dia tidak akan. Dia pasti akan bangun.
Dia pasti akan kembali ke sisiku.
Yang Mulia, antara berjuta Pasukan Langit,
Aku telah memilih seratus delapan Jenderal-jenderal Langit
Hanya posisi Jenderal Komando Istana sangat penting.
Harap Yang Mulia bisa secara pribadi memutuskannya.
Bagaimana menurutmu atas Po Jun?
Po Jun?
Yang Mulia, Po Jun sendiri dilatih oleh Dewa Api.
Posisi Jenderal Komando Istana punya tiga puluh ribu orang di bawahnya.
Dia sendiri yang akan mengawalmu.
Jika dia memiliki ketidaksetiaan apapun, itu akan menyebabkan musibah di satu ketiak. (T/N Bahaya sangat dekat denganmu)
Sangat sulit untuk melawan itu.
Yang Mulia, kau harus mempertimbangkan ini.
Po Jun adalah orang yang jujur dan setia.
Jika dia setuju, dia tidak akan pernah tidak setia.
Jika dia punya niat memberontak, dia tidak akan setuju.
Yang Mulia, kau punya kekuatan yang luas, tapi--
Enam bulan lalu,
Dunia Langit terguncang dan menderita pukulan hebat.
Saat ini, ratusan hal menunggu diselesaikan dan waktunya untuk menggunakan orang yang mampu.
Aku mau menyatakan semua dewa-dewa dan seluruh enam dunia
bahwa Dunia Langit yang sekarang akan mengambil tampilan yang benar-benar baru.
Kaisar Langit yang sekarang ini tidak akan membuat pertengkaran masa lalu orang-orang yang dia gunakan.
Dia hanya peduli tentang kebajikan mereka dan keahliannya.
Tidak penting jika Po Jun akan menyetujuinya atau tidak.
Yang penting adalah menyebarkan pesan ini.
Yang Mulia, kau hanya untuk dunia, bijaksana dan berpandangan jauh.
Aku akan melakukannya sekarang.
Terbang di pagi hari dan kembali saat senja; bergerak awan dan pelangi, pagoda yang mewah dan paviliun.
Angin lembut dan gerimis musim semi; kabut itu seperti asap yang mengelilingi perahu yang dirancang dengan indah.
Seorang wanita terukurung rumahnya menyaksikan perubahan yang indah ini.
Wei'er! Wei'er!
Cepat katakan pada Yang Mulia Kaisar Langit bahwa Dewi Air bangun!
Cepat pergi!
Dewi, tolong tunggu sebentar.
Upacara kenaikan tahta Yang Mulia Kaisar Langit baru saja selesai.
Dewa-dewa yang berbeda masih memberi selamat padanya dan mereka saat ini dalam acara perjamuan.
Dalam enam bukan kau tertidur, Kaisar Langit telah mengkhawatirkanmu siang dan malam.
Aku tertidur setengah tahun?
Apa kau bilang Dewi air barusan?
Apa ayahku juga ada?
Dewi...kau adalah Dewi Air yang sekarang.
Apa kau lupa?
Itu benar. Ayah tidak ada lagi.
Jadi, semua itu bukan hanya mimpi.
Maka...
Dewa Api...di mana Dewa Api?
Dewa Api?
Tidak ada lagi Dewa Api sekarang.
Dewi, kau belum pulih sepenuhnya. Lebih baik untuk tidak berpikir berlebihan.
Berbaring dan istirahat saja.
Kau yang membunuh Ayah!
Kau yang membunuh Bibi Lin Xiu!
Aku membunuhnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫